Aqui vai a quarta tradução de outro poema de Gérard de Nerval: Anteros, aquele que pune quem não corresponde ao amor que lhe é votado...
Perguntas: tal raiva no coração
e em colo ágil cabeça indomada?
Se de Anteu minha raça originada,
Volvo a Deus vencedor cada aguilhão.
Sim, sou o que lhe inspira punição,
Marcou-me a fronte com boca irritada,
Na palidez de Abel ensanguentada
Igual a Caim, rubra obstinação.
Jeová! Vencido por teu génio, enfim,
Tirania! do abismo grita assim,
Meu avô Bélus ou Dagon, meu padre,
Três vezes no Cocito me aspergiram.
E os dentes da serpe antiga exibiram,
Guardando a Amalecita, minha madre.
(Gérard de Nerval, "As Quimeras", versão de Manuel Anastácio)
Num espasmo, Kneph abala o universo,
A mãe Ísis levanta-se da cama,
Num acesso a seu fero esposo clama,
No verde olhar, de ardor antigo imerso.
Vede, sucumbe este velho perverso,
Expirou plos lábios gelo que inflama.
Deus dos vulcões! Extingui do olhar a chama.,
Rei dos Invernos, peado transverso!
A águia, foi. Um espírito novel
Me invoca a cingir o véu de Cibele
Eis o filho amado de Hermes e Osíris!
A deusa esquivou-se em concha dourada,
Volvendo o mar a figura adorada,
Os céus brilharam sob o manto de Íris.
(Gérard de Nerval, "As Quimeras", versão de Manuel Anastácio)
São incontáveis como as estrelas
Gérard de Nerval acabou os seus dias da forma que os seus poemas parecem predizer: na loucura Foi apanhado um dia a conduzir, por uma trela, uma lagosta porque não ladra, o que é uma grande vantagem em relação aos cães. O Mário Elias, de Mértola, tinha, supostamente, duas ratazanas que reconheciam nele a sua natural bondade. A Adília Lopes vive enterrada viva em gatos Baudelaire também gostava destes bichos de garras afiadas T. S. Eliot dedicou-lhes uma série de poemas que com umas musiquitas ao jeito do Andrew Lloyd Webber, originou o musical Cats O Zé Maria queria urinar em cima da ponte com dois gatitos-bomba debaixo do braço Cá para mim, o tipo está a pensar em escrever um livro de poesia aposto que não seria pior do que outros que vão sendo publicados