.Últimos bocejos

. Todas as águas

. Todos os poemas

. Hold back your love, Whit...

. Hallelujah Money, Gorilla...

. 4

. 3

. Love & Hate, Michael Kiwa...

. T-shirt weather in the ma...

. Yonkers, Tyler, the Creat...

. 2

. 1

. i

. Anacreonte

. Educação do meu imbigo

. Voltei! Ou talvez não (co...

. Uma arte, de Elizabeth Bi...

. Uma arte, de Elizabeth Bi...

. Manual de Etiqueta e boa ...

. Aurora dos Pinheiros

. Versículos angélicos

. (19/01/2014)

. Cristianismo

. Arbeit macht frei

. Isso

. Limite

. Resignação solene

. LXXVIII

. Florentino Ariza num dia ...

. I've seen horrors... horr...

. Se bem me esqueço

. Enciclopédia Íntima: Pátr...

. LXXVII

. Experimental como o desti...

. Ruy do car(v)alhinho

. LXXVI

. Overgrown, James Blake

. MS MR - Hurricane

. Buscas pedidas: "filmes s...

. Para Thatcher

. S&M

. LXXV

. Mails da treta: Ímans e a...

. LXXIV

. Agnes Obel

. Amar, casar, perverter

. LXXIII

. LXXII

. LXXI

. Amar é dizer parvoíces

. Orgasm (Rock Cave), de Cr...

.Velharias

. Março 2017

. Fevereiro 2017

. Janeiro 2017

. Agosto 2016

. Maio 2016

. Janeiro 2015

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Janeiro 2006

. Novembro 2005

. Setembro 2005

. Julho 2005

. Março 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

. Julho 2004

. Junho 2004

. Fevereiro 2004

. Janeiro 2004

. Dezembro 2003

Terça-feira, 19 de Outubro de 2010
Fábulas de Esopo: O Rato do Campo e o Rato da Cidade

Gravura de Václav Hollar (1607-1677), O Rato do Campo e o Rato da Cidade.

Está na hora de contar a história daquele rato que se viu a visitar outro da ninhada nato da sua tia da aldeia. Era humilde no trato, o primo da mesma veia, que só pôde oferecer algumas papas de aveia
que logrou enriquecer com pedaços de toucinho, mais o sal do bem-querer e alguns gestos de carinho.
Disse então o da cidade,
Estendendo o seu focinho
Cheio de urbana vaidade
Para o seu rústico primo:
"Vejo que a necessidade
Não permite qualquer mimo
Na hora de aqui jantar.
Mas enquanto a bucha ultimo -
Que bucha posso chamar
A tão pobrezinha ceia -
Posso-te adiantar
Que isto é coisa de aldeia.
A cidade é outra louça.
Assim que lá faças estreia,
Deixas por completo a bouça
E nem vais acreditar
Que esta sorte que balouça
Entre nada para jantar
E este pouco mais qu' isso
Um dia foi teu azar.
Saiu então do cortiço,
O aldeão esperançado
De abandonar tal enguiço.
E foi bem esfomeado
Que à metrópole chegou.
E foi, então, de bom grado,
Que o primo o presenteou,
Sem nada ter preparado,
Com um manjar que o espantou.
Levou-o a uma grande sala
Onde os restos eram pitéu:
Quase ficou sem fala
Com esta visão do céu.
E põe-se a comer à pala
E a fazer grande escarcéu
Em volta de sobremesas,
Entradas e aperitivos.
Tinham baixo as defesas,
Absortos nos atractivos
Doces restos sobre as mesas,
Quando, ante os agressivos
Sons que ouviram de outro lado,
Demoraram a fugir
Vendo o coiro ameaçado.
"O que é que estou a ouvir?"
Diz o rústico assustado.
"São só guardas a acudir
Ao que de nosso não era...
São cães, gatos ou o que é...
Mas são, decerto, uma fera.
O que interessa é dar ao pé
E não ficares à espera
Quando deles deres fé."
"É só isso, nada mais?
Estou muito mais descansado!
Eu cá, vou pr'ós abrunhais
Ou pra outro descampado.
Aqui não me apanhas mais.
Antes livre que amarrado."

(Versão de Manuel Anastácio)
Artigos da mesma série:
publicado por Manuel Anastácio às 20:47
link do post | Dizer de sua justiça | Adicionar aos favoritos
|
4 comentários:
De gláucia lemos a 20 de Outubro de 2010 às 19:56
Sem pretender doce. Ainda não conhecia esta fábula, gostei.
De GABRIEL a 24 de Junho de 2013 às 22:33
legal
De Gerana Damulakis a 21 de Outubro de 2010 às 02:23
Fazia tempo que vc não colocava suas versões das fábulas. Adoro.
De Silvério a 21 de Outubro de 2010 às 14:26
O rato de Vilar de Maçadas e o de Massamá estão a estender a toalha para discutirem a ementa à mesa do orçamento. Nesta fábula, o que me parece, é que cães, gatos ou aguarda não venham acudir e nenhum deles tem interesse em dar ao pé.

Dizer de sua justiça

.Nada sobre mim
.pesquisar
 
.Março 2017
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
.Artigos da mesma série

. notas

. cinema

. livros

. poesia avulsa

. só porque

. política

. curtas

. arte

. guimarães

. música

. estupidez

. traduções

. wikipédia

. religião

. poesia i

. gosto de...

. ono no komachi

. narrativas

. tomas tranströmer

. buscas pedidas

. plantas

. arquitectura

. enciclopédia íntima

. blogues

. braga

. fábulas de esopo

. as quimeras

. gérard de nerval

. carvalhal

. animais

. blogs

. cultura popular

. disparates

. Herbário I

. poesia

. póvoa de lanhoso

. estevas

. pormenores

. umbigo

. bíblia

. ciência

. professores

. vilar formoso

. barcelos

. cinema e literatura

. coisas que vou escrevendo

. curtíssimas

. Guimarães

. rádio

. receitas

. ribeira da brunheta

. teatro

. vídeo

. da varanda

. economia

. educação

. família

. leitura

. lisboa

. mails da treta

. mértola

. Música

. os anéis de mercúrio

. cachorrada

. comida

. cores

. dança

. diário

. direita

. elogio da loucura

. escola

. esquerda

. flores de pedra

. hip hop

. história de portugal

. kitsch

. memória

. ópera

. profissão

. recortes

. rimas tontas

. sonetos de shakespeare

. terras de bouro

. trump

. Álbum de família

. alunos

. ângela merkel

. arte caseira

. aulas

. avaliação de professores

. ayre

. benjamin clementine

. citações

. crítica

. ecologia

. edgar allan poe

. ensino privado

. ensino público

. evolucionismo

. facebook

. todas as tags

.O que vou visitando
.Segredos
  • Escrevam-me

  • .Páginas que se referem a este site

    referer referrer referers referrers http_referer
    .Já passaram...
    .quem linka aqui
    Who links to me?
    .Outras estatísticas
    eXTReMe Tracker
    blogs SAPO
    .subscrever feeds